Takk for din henvendelse.

Talaq kan gis med to typer forskjellige formuleringer, de første som eksplisitt betyr talaq (sarih), som for eksempel «jeg gir deg talaq». Den andre formuerlingen er den som kan tyde på talaq (kinayah). Ved bruk av første type formulering, blir talaq effektuert med det samme disse ordene er ytret. Mens ved bruk av den andre type formulering, blir talaq effektuert kun når de er ytret med den hensikt å gi talaq. Altså må hensikten med disse ordene være å gi talaq. Om hensikten ikke er å gi talaq, vil ikke talaq foreligge.

Ordene som du nevner i mailen tilhører den andre typen formulering, nemlig kinayah. Om mannen din mente å gi deg talaq ved å ytre disse ordene, foreligger det talaq, og hvis han sier at han ikke hadde til hensikt å gi deg talaq, har ingen talaq funnet sted.

Uansett konsekvens, vil jeg anbefale å ta kontakt med en imam for å diskutere detaljene i saken.

Og Allah vet best.

Wassalam
Najeeb Naz