Sivfløytens sang

Av Mohammed Jalal al-­‐Din Rumi

Lytt til sivfløytens klagesang om adskillelse!
Siden jeg ble skåret bort fra sivkrattet har klagesangen min
fått menn og kvinner til å gråte.
Alle som er adskilt fra den de elsker, forstår hva jeg sier.De skuet en ømtålig ting

Alle som er revet bort fra sitt utspring, lengter tilbake
til det de engang var forent med.
Ved alle sammenkomster er jeg tilstede,
Blant de ulykkelige og blant de glade.Min venn, om du så livets beger

Min hemmeligheten ligger ikke langt fra mine toner,
men det er ikke noe vanlige ører og øyne kan begripe.
Kroppen er ikke skjult for sjelen,
og sjelen er ikke skjult for kroppen.
Men det er oss ikke gitt å se sjelen.Til munnskjenken ville du overlatt sjelen

Sivfløytens sang er ild, ikke vind!
Den som ikke har en slik ild er tom innvendig.
Det er kjærligheten som ildner mellom tonene,
Det er kjærlighet som gløder i vinen.Du som skjenker vinen, vær snill å la meg drikke.

Sivfløyten er venn med alle som har blitt forlatt
Dens sang har revet i filler sløret som omgir våre hjerter..

 

 
София plus.google.com/102831918332158008841 EMSIEN-3